第790章

“婦人亦有如今之垂肩冠者，如近年所服角冠，兩翼抱面，下垂及肩，略無小異。人情不相遠，千餘年前冠服已嘗如此。其祭器亦有類今之食器者。金鄉縣，今屬山東。品，是指種類的意思。指襆頭的垂帶。角冠，是指女道士多服一種寬大的白角冠，或下垂及肩，時稱垂肩冠或等肩冠。宋代宮廷婦女曾一度流行用這種冠飾，後被禁止。全篇文章翻譯過來，它大概的意思是說，濟州金鄉縣發掘出一座古墓，是東漢初大司徒朱鮪的墓，墓室的石壁上都刻有人物、祭器、樂架之類的圖像。人物的衣冠服飾多種多樣，有一種頭巾像今天的襆頭，頭巾的前面都是方形的，完全和今天的式樣相同，只是沒有垂帶。婦人所戴也有像今人所稱的垂肩冠的，類似近年所服的角冠，兩側的巾布抱著臉面，下垂到肩部，幾乎連小小的差異都沒有。是知人情相近而不相遠，千餘年前的冠服已曾是這個樣子。墓室圖像中的祭器也有類似今天的食器的。凸面鏡

篇的原文是說，古人鑄鑒，鑒大則平，鑒小則凸。凡鑒窪則照人面大，凸則照人面小。小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面。仍覆量鑒之小大，增損高下，常令人面與鑒大小相若。此工之巧智，後人不能造。比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。鑒，是指鏡子的意思。古人以青銅鑄成鏡子，將鏡面打磨光亮，用來映照人像。鑒大則平，意思是說如果鏡子大就把鏡面鑄成平的。平，是指將鏡面鑄成平的。鑒小則凸，意思是說如果鏡子小就把鏡面鑄成凸起的。凸，是指將鏡面鑄成凸起的。鑒窪，為鏡面向內凹的意思。窪，是指凹陷的意思。仍，為重覆，屢次的意思，文中是多次、反覆的意思。覆量，是指斟酌，測量的意思，在本文中指仔細斟酌鏡面凹凸高低的情況，以選擇一個最為恰當的凹凸高低程度。比，為副詞，接連、頻頻的意思。師曠，為春秋時晉國的一名著名樂師，字子野，生下來就目盲，善彈琴，辨音能力特別強。全篇文章翻譯過來是說，古人制作銅鏡，鏡子大，鏡面就平；鏡子小，鏡面就要凸起。凡是鏡子鏡面凹陷的，照出的人臉就大；鏡面凸起的，照出來的人臉就小。小鏡子不能把人的臉部照全，所以讓鏡面微微凸起，就可把人臉縮小一點全部照出來，那麽即使鏡子很小也能把人臉全都照出來。制作時要反反覆覆多次測量，試驗鏡面的大小，調整鏡面的凹凸程度，經常做到人臉的大小與鏡子照出的形象的大小相配。這是古代工匠的精巧與智慧之處，後代人做不出來。接連有人得到古人所鑄的銅鏡，結果都刮削打磨把鏡面弄平了，這也正是師曠之所以傷感於知音難覓的緣故。”

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）